1
00:00:06,520 --> 00:00:09,736
Vores intelligens siger enheden
er læsset på en palle

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,656
klar til transport med lastbil.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,936
VRN fundet. ANPR om tilgangen
til Wandsworth Roundabout.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,856
Træk lastbilen over, hold den på plads.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,456
Vi rykker ind for at aflytte.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,336
Så enkelt er det ikke, EXPO 1.
Lastbilen har selskab.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,456
'Vi formoder, at de vil have
fjernbetjening af enheden.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,336
"Jeg er bekymret for, at hvis vi nærmer os..."

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,176
Lastbilen vil detonere.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,776
Anti-drone ammunitionen
kommer ikke her i tide,

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,416
og vi skal aflytte lastbilen
uden at dronen ser det.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,136
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi! Stop!

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,336
Hænderne på rattet!

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Ud, ud!

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,616
Gold Command, EXPO 8.
Mål bekræftet.

16
00:00:44,640 --> 00:00:48,136
Satellit-destination -
Bank of England.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,976
Du skal deaktivere denne enhed
før den når sit mål.

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,296
OK, vi har en stor hovedafgift.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,136
Ingen ID på chaufføren, men det er der
et visitkort med et firmanavn.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
Hr? Så du noget?

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Morgan, ring dette ind. Sir.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,656
Kontakt på 13 Collonby Road.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
CTSFO'er har mistet kommunikation
om bronzeundersøgelse 1.

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,016
De er praktisk talt i mål.

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Færdig, færdig!

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
En anden enhed. Det er ude mod øst.

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,416
"Og er du klar til det?" "For at dø?"

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Ja.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Det er jobbet.

30
00:01:56,840 --> 00:01:58,296
Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,376
Vi har en enhedsdetonation i E15

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,416
uden for UK Banking Group
hovedkvarter.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,536
Kan vi få et visuelt?

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,616
Samt E2,
London Commodities Exchange.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,136
Og Bank of England så det
opstiller tre økonomiske mål.

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,696
Frue, vi har ikke hørt noget
fra bronzeundersøgelse 1,

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,936
ikke siden Trojan 3 rapporterede en kontakt.

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Bare fortsæt med at prøve DCI Batra.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Gold Command, EXPO 1.

40
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Gold Command, EXPO 1.
Modtager du mig? Over.

41
00:02:36,080 --> 00:02:38,136
EXPO 1, dette er Gold Command.

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,736
Indtil videre har vi tre enheder
rettet mod finansielle centre

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,056
på tværs af det østlige centrale London.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
"To detonerede, din afvæbnet."

45
00:02:47,240 --> 00:02:50,296
Hvor mange ofre?
Vi ved det ikke endnu.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,576
Ved vi, hvem der står bag?

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,616
DCI Batra undersøger vores hovedformål,

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,736
men han er ude af kontakt.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,616
Ja, selvfølgelig er han det.

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Hvad tænker du på?

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,096
Jeg tænker, om vi kan komme ind i det her,

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
vi kan finde ud af, hvor det kom fra.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,776
Bevæbnet politi!

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
På tre! Alt klart!

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,296
Herinde!

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,376
Jeg er herinde!

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,256
Endnu en bombe!

59
00:03:30,280 --> 00:03:31,936
Noget tegn?

60
00:03:31,960 --> 00:03:34,496
Det centrale London er gået i stå.
Panikken vil sprede sig hurtigt.

61
00:03:34,520 --> 00:03:36,416
Jeg skal briefe COBRA og JIC.
Hvad ved vi?

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,896
Beredskabshold er på vej
til de to detonationssteder nu.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,256
Hvad med lastbilchaufføren?
Har de spurgt ham endnu?

64
00:03:41,280 --> 00:03:43,776
DC Brenton venter på læger
for at afmelde ham til samtale.

65
00:03:43,800 --> 00:03:47,896
Fortæl lægerne, hvis han er ved bevidsthed,
de melder ham ud. Frue.

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,336
Jeg slutter mig til DC Brenton
når han interviewer chaufføren.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,816
Ja, selvfølgelig. I mellemtiden,

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,856
måske du kunne begynde at forberede dig
den første rapport for COBRA.

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,896
Vil du have mig
at få en af dine andre betjente?

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,296
Andy, du er måske MI5,
men i dag er du en af os.

71
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Vi er alle sammen i det her.

72
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Frue.

73
00:04:08,640 --> 00:04:11,456
Skål. Gold Command, EXPO 1.

74
00:04:11,480 --> 00:04:13,336
Vi har SD-kortet fra dronen.

75
00:04:13,360 --> 00:04:16,096
Vi kan dekryptere flylogs
herfra EXPO 1.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
EXPO 1 Bravo to Gold Command.
Jeg får dem sendt.

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Danny, skift til kanal tre, tak.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
'Bekræftet.
Vi er i øjeblikket på fjerde sal.

79
00:04:28,200 --> 00:04:31,736
"Sig igen, fjerde sal
af nabobygningen.

80
00:04:31,760 --> 00:04:35,696
'Med Bronze Investigation 2 nu.
Kontakt IED.

81
00:04:35,720 --> 00:04:37,656
'Mulig sensor-trigger
der blev aktiveret

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
'med åbning af en kontordør.'

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Hvad med Batra?

84
00:04:45,560 --> 00:04:46,616
Dette er Trojan 1.

85
00:04:46,640 --> 00:04:49,160
'Hvad er status
af bronzeundersøgelse 1?'

86
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
'Bronzeundersøgelse 1
var tættest på enheden.

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
»Han har ikke overlevet eksplosionen.

88
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
'Bronzeundersøgelse 2 i øjeblikket
modtager lægehjælp.'

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Kopier det.

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,656
Er han død?

91
00:05:36,680 --> 00:05:37,896
Hvordan...?

92
00:05:37,920 --> 00:05:40,936
Wren... nu er det ikke tid til at sørge.

93
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
Byen er under angreb.
Vi er nødt til at udføre vores arbejde.

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Så lad os få disse flydata over.
Danny, kom nu.

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,976
Hvad er hans familiesituation?

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Frue? DCI Batra.

97
00:06:12,600 --> 00:06:14,776
Eh, single, tror jeg.

98
00:06:14,800 --> 00:06:18,776
Ham og DS Morgan er gode venner.
Jeg kender ham egentlig ikke så godt.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,536
'EXPO 1 Bravo to Gold Command.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
'Sender filerne igennem nu. Over.'

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,856
Jeg får brug for hans pårørende.

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,576
Frue. Hold da op.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Ja, send den igennem.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Så snart vi har det,
få flyvedataene til analyse.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Okay, hør med.

106
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Vi har trænet til dette.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,256
Vores opgave er nu at sikre
vores svar er koordineret

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,056
og at der ikke går flere liv tabt.

109
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Koncentrer dig om opgaven før dig,
forbliv fokuseret...

110
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
og vi bringer
hvem der end står bag dette for retten.

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Vi skal have dig til et hospital
skal sys op.

112
00:07:19,280 --> 00:07:21,496
Kan du ikke gøre det, du skal her?

113
00:07:21,520 --> 00:07:24,136
Jeg mener, jeg... Jeg ville ikke rådgive det.

114
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Det ville være meget smertefuldt.

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Jeg skal tilbage til CTHQ.

116
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Gør det.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,256
Analyse har kunnet
at tilnærme koordinater

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,216
for oprindelsessted
af dronens flyvevej.

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Jeg sætter dem op på skærmen nu.

120
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
Koordinater modtaget, Guldkommandoen.

121
00:07:49,800 --> 00:07:52,736
Dronen stammer fra Langshaw,
på kanten af bassinet.

122
00:07:52,760 --> 00:07:54,776
Tror du det er der
de styrede det fra?

123
00:07:54,800 --> 00:07:55,816
Det ville give mening.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,896
De skulle være tæt på floden
at spore lastbilen.

125
00:07:57,920 --> 00:07:59,016
Ja, kontrol ved vandet

126
00:07:59,040 --> 00:08:00,856
ville have givet den klareste linje
af syne.

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,576
Vi er blevet bedt om at gå og tjekke det ud.

128
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Hvad, bare dig, eller os alle sammen? Bare os.

129
00:08:08,040 --> 00:08:11,096
Gold Command, EXPO 1.
"Gå videre, EXPO 1."

130
00:08:11,120 --> 00:08:13,376
Ja, vi skal til Langshaw.

131
00:08:13,400 --> 00:08:15,856
Hvad skete der med DCI Batra
vil ikke være en enkeltstående.

132
00:08:15,880 --> 00:08:18,216
Disse mennesker har sprængstoffer
til overs.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,856
Vi ved ikke, hvad de har planlagt.

134
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Hvem har vi ellers i det område?
Kun lokale enheder.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,456
Ja, jeg er enig, EXPO 1.

136
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Jeg er bare ved bevidsthed
dagen du har haft indtil videre.

137
00:08:30,320 --> 00:08:32,536
Nej, vi har det godt. 'Ja, det er jeg sikker på, du er.

138
00:08:32,560 --> 00:08:35,416
'Vi skal bruge nogen til at vente på dig
placering for bombedataanalyse.'

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,456
Ja, det har jeg.
Gold Command, EXPO 8 er på det.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,976
Du er fri til at bevæge dig med Trojan 1.'

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,056
Fang dig senere. Okay, lad os gå.

142
00:08:45,080 --> 00:08:49,416
Dette er kommandør Quentin.
Driftsopdatering kl. 10:08.

143
00:08:49,440 --> 00:08:50,976
Efterretninger erhvervet fra dronen

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
har afsløret et udgangspunkt
for sin flyvevej.

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,216
Har du signal? Næh.

146
00:08:57,240 --> 00:09:00,176
Men jeg håber, at dette kan sende
så snart tingene kommer online igen.

147
00:09:00,200 --> 00:09:02,336
Hvem sender du sms'er? Carla? Ja.

148
00:09:02,360 --> 00:09:04,816
Hun skal ikke bekymre sig længere
end hun behøver.

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
Er du okay?

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,376
Fire enheder på en dag og DCI?

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,856
Ja, det er slemt, Wash. Ja, jeg ved det.

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,736
Men se, det har vi
et kæmpe arbejde på vores hænder.

153
00:09:14,760 --> 00:09:17,296
Du skal holde fokus, Danny.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,496
Okay, hvordan kommer vi dertil?

155
00:09:19,520 --> 00:09:22,216
London er gået i stå. Det er totalt gridlock.

156
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Nå, hvor skal vi hen,
vi har ikke brug for veje.

157
00:09:31,680 --> 00:09:33,136
Trojan 1 til Gold Command.

158
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
Nærmer sig dronekontrollen
søgeradius nu.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
'OK, autocamper med uniform
ved den vestlige side af dokken.'

160
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
'Modtaget. Fremme.'

161
00:10:09,840 --> 00:10:12,496
EXPO 1. Sergent Redhead.
Hvad har vi?

162
00:10:12,520 --> 00:10:14,816
Koordinaterne gik til os
er til et nærliggende bådeværft.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,776
Nogen mistænkelig aktivitet?
Nå, vi har ikke været her længe.

164
00:10:17,800 --> 00:10:20,056
Vi ville ikke komme for tæt på
uden dig meget.

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,936
Fair nok. Er du god? Ja.

166
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Vis os vejen. Højre.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
RV med holdet på bådeværftet.

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Vi er på vej
til hovedbådværftet nu.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,896
Er det ikke meningen at dette skal være en arbejdende gård?

170
00:11:01,920 --> 00:11:03,296
Det ser ret livløst ud for mig.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,536
Ja, det er ligesom distributionscentret.

172
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Der kunne være nogen her
et eller andet sted.

173
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Frue.

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,696
DS Morgan, hvad laver du her?

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Jeg ville tilbage på arbejde
straks. Jeg er klar til at hjælpe.

176
00:11:51,080 --> 00:11:54,416
Jeg hørte du var såret.
Det er ikke noget for alvorligt, frue.

177
00:11:54,440 --> 00:11:57,976
Er du blevet ordentligt udredet?
Ikke endnu, nej.

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,936
Okay, jeg skal bruge en komplet hændelsesrapport

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,056
detaljeret alt, hvad der skete.

180
00:12:02,080 --> 00:12:03,176
Frue.

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Noget gik meget galt,
og jeg har brug for at vide hvorfor.

182
00:12:08,200 --> 00:12:10,496
Hør, jeg sætter pris på dit engagement,
DS Morgan,

183
00:12:10,520 --> 00:12:12,056
men jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

184
00:12:12,080 --> 00:12:13,816
Nej, jeg skal være her.

185
00:12:13,840 --> 00:12:16,456
Du skal debriefes.
OK, jeg kan arrangere det nu.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Du skal også have min tilladelse til at være her.

187
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Venligst, frue.

188
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
DCI Batra var min ven.

189
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
Bombeanalyse første kig-rapport er klar.

190
00:12:43,360 --> 00:12:46,976
Få styr på din debrief...
og komme tilbage til arbejdet.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
OK.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Bombedataanalytiker Reeves.

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,536
Du er et syn for ømme øjne. Hej.

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Hvordan har du det? Jeg er okay.

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
God.

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
Hvad tror du?

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,616
Jeg ved det ikke, makker.
Jeg har ikke set på det endnu.

198
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Du kan dele intelligensen
med mig, kan du ikke? makker?

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,256
Nå, vi har fået noget information
på de stjålne sprængstoffer.

200
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Hvad der sandsynligvis blev brugt
i de tre enheder.

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
De tror, ​​det er RDX.

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,536
Sprængstoffer af militær kvalitet,
i alle enheder.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Og du fortæller mig, at du stadig har
ingen spor om, hvem disse mennesker er?

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Nej... frue.

205
00:13:55,800 --> 00:13:57,776
Kommer det
med jobbeskrivelsen, Andy,

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,616
at alt hvad du siger dufter af lort?

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,736
Frue?

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,976
Dette er det største terrorangreb
dette land har set

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,656
i næsten to årtier.

210
00:14:04,680 --> 00:14:06,096
Jeg har allerede mistet en betjent,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,816
og jeg har mange flere ude i marken,

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,816
herunder en der er
i aktiv jagt på disse mennesker.

213
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Dette er ikke tiden
for Sikkerhedstjenestens bureaukrati.

214
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Du bør opdatere dit EXPO-team
om sprængstofferne.

215
00:15:03,400 --> 00:15:05,456
Det skal vi have
ingen åbner nogen døre i dag.

216
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Vi vil bruge overtrædelsesafgifterne.

217
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Skål, Danny.

218
00:15:13,720 --> 00:15:15,616
Dette er Gold Command.

219
00:15:15,640 --> 00:15:18,376
'Mere information
fra antismuglingsoperationen

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,096
'har filtreret igennem.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,376
'Blandt resultaterne,

222
00:15:21,400 --> 00:15:24,656
'der er bevis for, at en stor
mængden af ​​RDX er blevet bragt ind.'

223
00:15:24,680 --> 00:15:27,736
Shit. "Fortsæt med ekstrem forsigtighed."

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
Det er århundredets underdrivelse.

225
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Ja, bare det?

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
skal vi se
hvis vi kan finde en anden vej ind?

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,576
Nå, overtrædelsesanklagerne
vil ikke detonere RDX.

228
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Jeg ved, hvad jeg laver, Danny.

229
00:15:46,640 --> 00:15:51,496
09:21 søgte DCI Batra og jeg...

230
00:15:51,520 --> 00:15:54,896
bekræftelse fra Gold Command
at forfølge føringen.

231
00:15:54,920 --> 00:15:57,416
Den, der kom fra anholdelsen
af chaufføren,

232
00:15:57,440 --> 00:15:58,776
af den mistænkte lastbil?

233
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Korrekt.

234
00:16:01,000 --> 00:16:05,496
Det tog os til et kurerkontor
ved 13 Collonby Road.

235
00:16:05,520 --> 00:16:08,696
DCI bekræftede
at kontoret lå

236
00:16:08,720 --> 00:16:11,256
i bygningens nederste etage.

237
00:16:11,280 --> 00:16:13,456
Da Trojan 3 udførte deres søgning,

238
00:16:13,480 --> 00:16:17,936
vi bemærkede en mistænkelig person
i en tilstødende bygning.

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,896
Hvem er vi? DCI Batra og jeg.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
Kan du beskrive den enkelte?

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
IC1, han.

242
00:16:27,640 --> 00:16:31,536
Ingen kendetegn.
Der var en hætte, der skjulte hans ansigt.

243
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
Og hvem lagde først mærke til ham? DCI Batra.

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,216
Når man kommer ind i den tilstødende bygning...

245
00:16:38,240 --> 00:16:40,656
Uden CTSFO-støtte. Ja.

246
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Hvis idé var det?

247
00:16:44,520 --> 00:16:46,136
DCI Batra.

248
00:16:46,160 --> 00:16:48,936
Du skal forstå det enorme
pres, vi var under.

249
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Når du kom ind i bygningen,
hvad så?

250
00:16:54,040 --> 00:16:57,176
Vi klatrede op ad to trapper.

251
00:16:57,200 --> 00:17:00,896
Vi så den mistænkte person igen.
Han vendte sig og løb.

252
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Hvorfor ringede du ikke ind?

253
00:17:03,160 --> 00:17:05,216
Det gjorde jeg. Jeg bad DCI Batra om at kalde det ind.

254
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Du spurgte din ledende officer
at ringe til kontakten?

255
00:17:10,520 --> 00:17:14,320
Ja. Jeg var nærmest i jagten på det tidspunkt.

256
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
Hvorfor gjorde han det ikke?

257
00:17:19,560 --> 00:17:22,496
Undskyld? Hvorfor kaldte DCI det ikke ind?

258
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
Det første vi hørte var
fra Trojan 3, efter kontakten.

259
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Øh... jeg ved det ikke.

260
00:17:33,240 --> 00:17:37,616
Men det ville DCI Batra have haft
en meget god grund

261
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
for at gøre, hvad han end gjorde.

262
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Sæt dig, DS Morgan.

263
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
DS Morgan.

264
00:18:14,160 --> 00:18:17,616
Neil. Jeg er... Jeg er glad for, at du er okay.

265
00:18:17,640 --> 00:18:20,256
Neil, nogen opdateringer om lastbilchaufføren?

266
00:18:20,280 --> 00:18:22,616
Han er klar til at blive interviewet. God.

267
00:18:22,640 --> 00:18:25,056
Andy vil slutte sig til dig. Frue?

268
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
Jeg vil gerne have dig til at gennemføre interviewet.

269
00:18:28,400 --> 00:18:29,696
Men sikkert DS Morgan...

270
00:18:29,720 --> 00:18:32,416
DS Morgan bliver her
foreløbig.

271
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Hun har fået mere end nok
at forholde sig til i dag. Frue.

272
00:18:44,280 --> 00:18:46,016
Danny, stå klar til at tilslutte opladningen.

273
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Parat.

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
OK.

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,376
Vente.

276
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
Danny, jeg sagde alt
vil være fint. Shh, hør!

277
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
Kan du høre det?

278
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
Er det nogen, der banker på døren?

279
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Gold Command, EXPO 1.
Der er nogen inde i rummet.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Tryk igen, hvis du kan høre mig.

281
00:19:47,640 --> 00:19:49,736
Jeg hedder Lana. Jeg er her for at hjælpe.

282
00:19:49,760 --> 00:19:52,536
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål, okay?

283
00:19:52,560 --> 00:19:55,016
Tryk én gang, hvis svaret er ja.

284
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Tryk to gange, hvis svaret er nej.
Forstår du det?

285
00:19:59,640 --> 00:20:03,056
OK. Er du bundet?

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,720
Er du bundet til døren?

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Kan du se noget?

288
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
OK, hold dig bare stille for mig.

289
00:20:18,120 --> 00:20:20,056
Okay, jeg får brug for det
at bore gennem døren,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,760
så vi er nødt til at fjerne anklagerne.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Skal finde ud af, hvad vi har med at gøre.

292
00:21:27,120 --> 00:21:30,440
Okay, vi har en kvinde bundet
til døren ved et reb.

293
00:21:36,400 --> 00:21:38,736
Okay, hun er ikke i god form.
Mulig hjernerystelse.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,616
Kan du være sikker
er der læger der står ved siden af?

295
00:21:40,640 --> 00:21:41,896
Kopier det.

296
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Kan du bare trykke på døren
så jeg ved du stadig kan høre mig?

297
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Okay, du gør det godt.

298
00:21:59,680 --> 00:22:02,976
IED bekræftet.
Vi har et lukket kredsløb.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,656
Selve døren er en udløser.

300
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Hvis vi havde åbnet den,
det ville have detoneret.

301
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
'Kopier det, EXPO 1.'

302
00:22:11,440 --> 00:22:13,496
Jeg fodrer bare noget andet
gennem døren.

303
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Bliv stille for mig.

304
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
Isolering af ladningen
med et simpelt klip nu.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Enheden neutraliseret. Adgang sikret.

306
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
Du er okay. Du er okay.

307
00:22:51,920 --> 00:22:54,576
Okay, vi er her. Bare vær rolig.

308
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
OK.

309
00:22:58,040 --> 00:23:00,416
Okay. Jeg er her, jeg er her. Se på mig.

310
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Lad mig tage det her ud af din mund.

311
00:23:03,400 --> 00:23:05,056
Hvad er dit navn? Hvad er dit navn?

312
00:23:05,080 --> 00:23:06,896
Annie. Dybe vejrtrækninger, Annie.

313
00:23:06,920 --> 00:23:11,296
Vi er her nu.
OK. Dette kan gøre lidt ondt.

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,976
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det. OK.

315
00:23:15,000 --> 00:23:17,296
Lad mig få det her fra dig.

316
00:23:17,320 --> 00:23:20,696
Der går vi. Okay?

317
00:23:20,720 --> 00:23:22,136
Hvad...? Nej, nej, Annie.

318
00:23:22,160 --> 00:23:24,056
Annie, se på mig.
Det skal du ikke bekymre dig om.

319
00:23:24,080 --> 00:23:26,216
Det hele er blevet behandlet, okay?
Du er i sikkerhed.

320
00:23:26,240 --> 00:23:28,536
Det er det.

321
00:23:28,560 --> 00:23:29,976
Okay, hvor er denne læge?

322
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
'Medic'en rejser
ind fra flodbredden nu.'

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,416
Okay, se på mig, Annie.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Du er okay. Du er i sikkerhed.

325
00:23:38,680 --> 00:23:41,016
Fortæl mig, hvordan du blev fanget af det her.

326
00:23:41,040 --> 00:23:43,216
Jeg er sikkerhed. OK.

327
00:23:43,240 --> 00:23:45,976
Jeg så noget på mine runder
denne morgen.

328
00:23:46,000 --> 00:23:49,456
Jeg kom for at se,
og så slog de mig ud.

329
00:23:49,480 --> 00:23:52,016
OK. Jeg forstår det, jeg forstår det.

330
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
Kan du fortælle mig, hvad du så?
Jeg ved det ikke.

331
00:23:57,960 --> 00:24:00,616
Der var mange skærme
og udstyr.

332
00:24:00,640 --> 00:24:02,656
OK, det er fantastisk.

333
00:24:02,680 --> 00:24:05,336
Bare bliv der for mig.
Jeg skal bare skaffe os noget hjælp.

334
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Danny, kom ind her. Jeg har brug for dig.

335
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
Kan du få hende på fode? Ja.

336
00:24:12,280 --> 00:24:14,976
Er du okay? Mit navn er PC Malcolm,

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
og jeg er her for at bringe dig i sikkerhed, okay?

338
00:24:19,200 --> 00:24:22,136
OK, der er ingen tegn
af enhver dronekommando.

339
00:24:22,160 --> 00:24:25,896
Annie, klokken er lige over 11.
Ved du hvornår du kom herind?

340
00:24:25,920 --> 00:24:29,816
Ja. Måske for en time siden. Okay, fantastisk.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,416
EXPO 1. Bomberne vil være rejst
i den sidste time.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
'Kopier det, EXPO 1.'

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Vask, ja?

344
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Der er noget på ryggen.

345
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
OK. Bliv stille.

346
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Hold dig virkelig stille, Annie.

347
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Godt? Vi har en sekundær.

348
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Bare hold det forsigtigt.

349
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Stadig stadig. Stadig, støt, støt.

350
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Det er okay.

351
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Vask, tal med mig. Hvad kan du se?

352
00:25:31,200 --> 00:25:33,656
Okay, jeg har brug for, at I begge bliver
så stille som du kan.

353
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Vi har vippekontakter.

354
00:25:39,320 --> 00:25:40,776
Shit.

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,696
Hvad betyder det?
Annie, stop! Annie, stop!

356
00:25:42,720 --> 00:25:45,976
Hov, hov, hov, hov, hov!
Lyt til mig. Lyt til mig.

357
00:25:46,000 --> 00:25:48,456
Du skal være virkelig stille, okay?

358
00:25:48,480 --> 00:25:49,616
Hvis du bliver ved med at bevæge dig,

359
00:25:49,640 --> 00:25:52,136
du drejer enheden, og den vil udløse,

360
00:25:52,160 --> 00:25:54,536
så bare vær rigtig stille.

361
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Du klarer dig godt, okay?
Danny, giv mig din hånd.

362
00:25:59,360 --> 00:26:02,816
Giv mig din hånd.
Hold din hånd på det for mig.

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Hold den der så stille som du kan.

364
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Højre.

365
00:26:28,920 --> 00:26:32,880
Vær så stille som du overhovedet kan.
Skal bare spore enheden.

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
Vask...

367
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Vask...

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,256
Vask, hun ryster.

369
00:26:48,280 --> 00:26:50,456
Ja, jeg kan se det, Danny.
Bare brug dine store muskler.

370
00:26:50,480 --> 00:26:53,016
Mine muskler? Laver du mig?
Annie, du skal holde dig stille.

371
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
Fucking vippekontakt i mine hænder. Hold kæft.

372
00:27:05,320 --> 00:27:10,216
Annie, det skal nok gå. Okay?

373
00:27:10,240 --> 00:27:12,736
Okay, går bare ind efter ledningen nu.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Dybe vejrtrækninger. Hold dig virkelig stille.

375
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Du er nødt til at stoppe med at ryste, okay?

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
OK.

377
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
Bare begge forbliver virkelig stille.

378
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Vi er klare. Vi er klare. Vi er klare.

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,280
Det er okay.

380
00:27:55,720 --> 00:27:57,816
Vend om for mig.

381
00:27:57,840 --> 00:27:59,856
Du er okay. Du er okay.

382
00:27:59,880 --> 00:28:01,576
Jeg vil bare klappe dig ned
før du går.

383
00:28:01,600 --> 00:28:04,120
Du har gjort det fantastisk. Hvor modigt.

384
00:28:12,240 --> 00:28:15,416
OK. Alt færdigt.

385
00:28:15,440 --> 00:28:17,376
Trojan 1.

386
00:28:17,400 --> 00:28:20,096
Sekundær enhed har været
neutraliseret på gidslet.

387
00:28:20,120 --> 00:28:22,336
Fortæl lægerne, at jeg er ude om et øjeblik.

388
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Tak. Du er okay.

389
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Det var for tæt på mig.

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,016
Jeg ved det.

391
00:28:50,040 --> 00:28:52,296
Jeg er ked af det, Danny. jeg...

392
00:28:52,320 --> 00:28:55,800
Jeg skulle ikke have bragt dig ind. Det er fint.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Kom nu.

394
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Gjorde et godt stykke arbejde. Ja.

395
00:29:17,240 --> 00:29:20,416
'EXPO 1. Er alle okay?'

396
00:29:20,440 --> 00:29:22,296
Ja, alle har det godt.

397
00:29:22,320 --> 00:29:26,216
Og drone kommando?
'Nej, der er ingen dronekommando.

398
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
'Der er ikke noget.
Disse mennesker roder med os.'

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,976
'Ingen har endnu hævdet
ansvaret for angrebene,

400
00:29:54,000 --> 00:29:57,936
'og beredskabet er
til stede på mange steder rundt omkring i London,

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
"som politiet anmoder om..."

402
00:30:02,280 --> 00:30:04,176
'..fra de områder, der var under angreb,

403
00:30:04,200 --> 00:30:05,536
'kontakt venligst.

404
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
'Mange af Londons gader...'

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,696
'..bane sig vej ud af hovedstaden.

406
00:30:11,720 --> 00:30:14,696
'I mellemtiden angrebet
på Londons finansielle institutioner

407
00:30:14,720 --> 00:30:16,896
'forårsager stor ustabilitet på...'

408
00:30:16,920 --> 00:30:20,096
Du var en del af et koordineret angreb,

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,336
med to andre enheder

410
00:30:21,360 --> 00:30:24,616
rettet mod den britiske bankgruppe
hovedkvarter her,

411
00:30:24,640 --> 00:30:27,096
og London
Råvarebørs her.

412
00:30:27,120 --> 00:30:28,136
Hør, jeg har det ikke godt.

413
00:30:28,160 --> 00:30:30,576
Så du taler engelsk.
Jeg skal til en læge.

414
00:30:30,600 --> 00:30:32,856
Du er blevet afmeldt af lægerne.

415
00:30:32,880 --> 00:30:36,496
Tre store enheder. Mange ofre.

416
00:30:36,520 --> 00:30:38,976
Skader for millioner af pund.

417
00:30:39,000 --> 00:30:41,296
Kaos på de finansielle markeder.

418
00:30:41,320 --> 00:30:44,640
Er det arbejde udført,
hvad angår dig?

419
00:30:46,880 --> 00:30:47,936
Se, tak.

420
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Besvar vores spørgsmål
og vi kan få dig til en læge.

421
00:30:51,240 --> 00:30:56,536
Vores retsmedicinske analyse siger
at det eksplosive materiale er RDX.

422
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Det er... det er militært udstyr.

423
00:31:01,000 --> 00:31:02,536
Hvor har du det fra?

424
00:31:02,560 --> 00:31:04,616
Jeg ved det ikke. Se, jeg... Se, tak...

425
00:31:04,640 --> 00:31:06,976
Forstår du
hvad sker der her?

426
00:31:07,000 --> 00:31:10,296
Du er tilbageholdt i henhold til § 41
af terrorismeloven.

427
00:31:10,320 --> 00:31:14,576
Nu finder vi ud af det
hvem du arbejder med,

428
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
og hvad du vil, på den ene eller anden måde.

429
00:31:18,080 --> 00:31:20,856
Hvis du samarbejder nu,
det kan hjælpe dit forsvar,

430
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
og jeg tror, du får brug for det
al den hjælp du kan få.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
Fortæl os, hvad det her handler om.

432
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Hvad er det, du vil have?

433
00:31:51,280 --> 00:31:53,176
Det var alt sammen designet til at bremse os.

434
00:31:53,200 --> 00:31:54,816
De vidste præcis, hvad vi lavede.

435
00:31:54,840 --> 00:31:57,736
Ved gidslet noget?
Nej, intet.

436
00:31:57,760 --> 00:32:00,336
Hun var bare fanget i deres planer.

437
00:32:00,360 --> 00:32:03,936
Ligesom Batra. Ja, præcis.

438
00:32:03,960 --> 00:32:05,576
Vi kan ikke blive ved med at gå i deres fælder.

439
00:32:05,600 --> 00:32:08,056
Vi skal have hovedet
tilbage i spillet.

440
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
De vil have os til at se den forkerte vej.

441
00:32:59,520 --> 00:33:01,016
Tilbage.

442
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Tilbage, tilbage. Alle tilbage.

443
00:33:21,880 --> 00:33:24,856
Kontrol, dette er Delta-one-seven.
Skud affyret i Old Fort Road.

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,336
Angreb i gang.
Mindst én enhed detonerede.

445
00:33:27,360 --> 00:33:28,776
Kræver akut backup.

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,776
'Modtaget, Delta-one-seven.

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,056
'Du skal ikke nærme dig
indtil backup er på stedet.

448
00:33:33,080 --> 00:33:36,376
'I øjeblikket er alle hold involveret
i løbende hændelser. Over.'

449
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Modtaget.

450
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Få mig pc'en på stedet.

451
00:34:05,000 --> 00:34:08,216
Hvad sker der?
Igangværende hændelse ved Poplar.

452
00:34:08,240 --> 00:34:10,096
Kontrol har henvist
et betjentkald til os.

453
00:34:10,120 --> 00:34:12,376
Der kommer flere billeder
fra sociale medier, frue.

454
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Har vi verificeret det?

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,000
Så godt vi kan. Det virker ægte.

456
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
Hvem har vi, der er nærmest?

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,656
'Trojan 1, EXPO 1.
Dette er Gold Command.

458
00:34:24,680 --> 00:34:27,936
»Der er et angreb i gang
på Old Fort Road i Poplar.

459
00:34:27,960 --> 00:34:31,096
'Skud affyret og i hvert fald
en eksplosiv enhed er blevet brugt.

460
00:34:31,120 --> 00:34:32,976
'EXPO support påkrævet.'

461
00:34:33,000 --> 00:34:36,016
Shit. Der er en video online.

462
00:34:36,040 --> 00:34:37,456
Shit.

463
00:34:37,480 --> 00:34:39,016
'Det er en kilometer fra dig.

464
00:34:39,040 --> 00:34:41,696
'Du er den nærmeste EXPO på stedet.'

465
00:34:41,720 --> 00:34:44,056
Gold Command, kopier det.
Vi er på vej.

466
00:34:44,080 --> 00:34:47,056
En kilometer i denne trafik? Det er hurtigst at løbe.

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,296
Ja, måske for dig.

468
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
For fanden.

469
00:35:01,960 --> 00:35:06,096
'EXPO 1, vi har mistet kontakten
med betjenten, der ringede ind.

470
00:35:06,120 --> 00:35:07,816
"Vi tror, han er i fare."

471
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Lad os flytte! Lad os gå!

472
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Lana, giv os dit sæt. Ta.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,816
Kantine lasagne savner målet?

474
00:35:31,840 --> 00:35:33,536
Du vil ikke vide det.

475
00:35:33,560 --> 00:35:37,176
Gud, det stinker. Hvad er det? Lastbilchauffør.

476
00:35:37,200 --> 00:35:38,976
tænkte jeg
Jeg kom endelig et sted hen,

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
og så slår han op på mig.

478
00:35:42,440 --> 00:35:44,816
Hvad, chaufføren
med skudsåret?

479
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
Ja.

480
00:35:48,120 --> 00:35:50,176
Tror du det var et chok,

481
00:35:50,200 --> 00:35:52,496
eller noget mere alvorligt,
som indre blødninger?

482
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
Lægerne meldte ham ud.

483
00:35:55,200 --> 00:35:57,216
Indrømmet under pres.

484
00:35:57,240 --> 00:35:59,096
Og er han tilbage hos dem nu? Ja.

485
00:35:59,120 --> 00:36:01,856
Jeg mener, han svedte,

486
00:36:01,880 --> 00:36:05,576
og, ja, han havde en næseblod
da de kom hertil.

487
00:36:05,600 --> 00:36:08,896
I mean, yeah, all the fluids.

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,816
Hvor længe siden var det her?

489
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
For cirka 15 minutter siden.
Kan du vise mig hvor?

490
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Ja, okay.

491
00:36:21,200 --> 00:36:23,896
Alle trojanske kaldesignaler,
sikre udsigtspunkter.

492
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
We need to secure this whole area.

493
00:36:31,120 --> 00:36:33,656
OK, get a cordon round the SUV.

494
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
Uniform's right behind, yeah? Ja. OK.

495
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
Gold Command, EXPO 1.
Jeg er ved bagholdsstedet.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,616
Gå, gå.

497
00:36:43,640 --> 00:36:46,376
All Uniforms, this is EXPO 1 Bravo,

498
00:36:46,400 --> 00:36:48,976
attending the scene at Old Fort Road.

499
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Establish a cordon a hundred metres
østgående og vestgående. Over.

500
00:37:47,520 --> 00:37:49,376
Okay, vi har to ofre. Begge døde.

501
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Jeg vil tjekke bilen nu.

502
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
For helvede.

503
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
Vente. Hvis det er kemiske våben,
vi kan ikke tage nogen risiko.

504
00:39:09,280 --> 00:39:10,440
Vi er kun et minut.

505
00:39:14,720 --> 00:39:17,416
Der er blod i den. Det vil sige...

506
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
Ja. Grim. Ja.

507
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Men det vil give os nogle svar.

508
00:39:29,040 --> 00:39:30,656
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål,

509
00:39:30,680 --> 00:39:34,216
og du skal bare nikke med hovedet
virkelig blidt for mig.

510
00:39:34,240 --> 00:39:37,696
Når de putter det i munden på dig,
bad de dig om at bide ned?

511
00:39:37,720 --> 00:39:39,776
Gjorde de? Bliv ved med det.

512
00:39:39,800 --> 00:39:43,576
Hold trykket på det
så meget du kan. OK.

513
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
Phil, jeg har brug for en førstehjælpskasse med det samme.

514
00:39:48,080 --> 00:39:49,216
Okay, lad os få dig godt tilpas,

515
00:39:49,240 --> 00:39:51,496
og så kan jeg arbejde på enheden, ja?

516
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
God dreng.

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,856
Ta.

518
00:39:58,880 --> 00:40:01,776
Højre. Jeg flytter dine fødder.

519
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
Du koncentrerer dig bare om at holde
din mund virkelig, virkelig stadig.

520
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Det er det. Du klarer dig godt.

521
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
OK.

522
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
OK.

523
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Du klarer dig godt.

524
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
OK.

525
00:40:27,800 --> 00:40:29,496
Nå, du er en politibetjent,

526
00:40:29,520 --> 00:40:31,296
så du forstår hvad der foregår her.

527
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
Jeg vil ikke sukkerlagre det for dig.
Vi er professionelle, ikke?

528
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Når de putter det i munden på dig,
trak de noget ud?

529
00:40:40,240 --> 00:40:42,336
Gjorde de? OK.

530
00:40:42,360 --> 00:40:44,976
Nå, det betyder nok
at den er fjederbelastet,

531
00:40:45,000 --> 00:40:48,656
så dine tænder presser ned
på foråret.

532
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
Okay, det er ligesom en granat.

533
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Hvis du åbner munden,
du ved hvad der vil ske.

534
00:41:00,120 --> 00:41:01,976
OK?

535
00:41:02,000 --> 00:41:04,936
Jeg har bare brug for, at du holder din mund.

536
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
Bring hans rekord op.

537
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
Han hedder Robert Wells.

538
00:41:13,720 --> 00:41:15,656
'Blev med i styrken for ni måneder siden.

539
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
'Hold hans radiokanal åben.'
Ja, kopier det.

540
00:41:23,400 --> 00:41:27,296
Okay, de vil have os i åben kommunikation,
så hvis du kan holde det for mig.

541
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Bare koncentrer dig om at holde...
Det er det. Stor.

542
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
"OK, vi har en offer-opereret IED.

543
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
"Jeg vil lige se på detaljerne nu."

544
00:41:41,640 --> 00:41:45,536
Så, Robert, vi har ikke arbejdet
sammen før, har vi?

545
00:41:45,560 --> 00:41:48,016
Nå, heldigt for dig, jeg er den bedste der findes.

546
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Jeg får dig ud herfra, okay?
Højre.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
Hold dig virkelig stille for mig. Virkelig rolig.

548
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
OK.

549
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
OK, jeg kan mærke foråret.

550
00:42:11,720 --> 00:42:13,576
Robert, se på mig.

551
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
Det kan jeg ikke komme til
ved at gå gennem munden.

552
00:42:18,360 --> 00:42:21,696
Fordi du bider ned,
der er ikke plads for mig at komme ind.

553
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Så du ved, hvad vi skal have
at gøre, gør du ikke?

554
00:42:26,600 --> 00:42:29,256
Jeg vil bruge en skalpel,
lave et meget lille snit,

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
så pænt som jeg overhovedet kan.

556
00:42:32,000 --> 00:42:36,840
Alt hvad jeg behøver at du gør
er bare ved med at bide ned for mig, okay?

557
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Lad os få det gjort hurtigt, skal vi?

558
00:42:47,160 --> 00:42:48,400
Dybe vejrtrækninger for mig.

559
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Bare prøv at holde dig så stille som du kan.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

561
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Det er det. Du klarer dig godt.

562
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
OK. Alt færdigt, Robert. Højre.

563
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Okay, vi er der næsten.

564
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
Bare et minut mere.
Jeg mangler bare at komme til batteriet.

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
Okay. Det kommer.

566
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
OK, der er det.

567
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
Okay. OK.

568
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Godt gået, Robert. Godt gået.

569
00:43:49,000 --> 00:43:50,736
OK. Lad os tage det her ud af din mund.

570
00:43:50,760 --> 00:43:52,096
Åbn op. Det er det.

571
00:43:52,120 --> 00:43:54,696
Det er det. Godt gået.

572
00:43:54,720 --> 00:43:57,296
Hold det der,
så meget pres du kan.

573
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
Så meget pres du kan.

574
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Enheden neutraliseret.

575
00:44:03,920 --> 00:44:06,736
'OK, se på mig. Robert, se på mig.

576
00:44:06,760 --> 00:44:08,376
"Jeg har brug for, at du bliver hos mig."

577
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Godt gået, makker. Godt gået.

578
00:44:11,680 --> 00:44:13,616
Hør nu, jeg ved, du er i chok,

579
00:44:13,640 --> 00:44:15,696
men jeg har brug for, at du fortæller mig, hvad du så.

580
00:44:15,720 --> 00:44:18,296
Tal med mig.
Hvad så du? Hvad skete der?

581
00:44:18,320 --> 00:44:20,456
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,816
Robert, de er i kommunikation.

583
00:44:21,840 --> 00:44:23,576
De har brug for al information
de kan få.

584
00:44:23,600 --> 00:44:26,496
Efter hvad der er sket i morges,
noget skal hænge sammen. OK?

585
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
"Var dette et attentat?"

586
00:44:31,160 --> 00:44:32,680
Det var ikke et hit.

587
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
Det var en kidnapning.

588
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
'Der var... Der var en anden.

589
00:44:43,200 --> 00:44:45,776
'En, de holdt i live.

590
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
"De tog nogen."

591
00:44:48,720 --> 00:44:51,416
De tog nogen fra bilen. WHO?

592
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
Hvem tog de?

593
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
"Jeg... jeg ved det ikke."

594
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Jeg ved ikke, hvem det var.

595
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
Undertekster af accessibility@itv.com